Плати патицата

Какво е заплащане на патицата:

Плащането за патицата е популярен израз на португалския език, използван в смисъл на " поемане на вина за нещо " или справяне с последиците от дадена ситуация, причинена от друго лице .

Фразата "плащане на патица" се счита за идиоматично изразяване, т.е. с фигуративен смисъл, който се отнася до акта на игра на глупак, отговарящ или плащащ за това, което не трябва.

Пример: " Момчето наблюдаваше битката, но накрая плати на патицата, единствено арестуван от полицията " или " Братята ми объркаха къщата и аз платих на патицата ".

Съществуват две възможни основания за обяснение на произхода на фразата „плащане на патица“, като първото е позоваване на история от 15-ти век, а другата - на бивша португалска шега.

Според историята, един селянин е преминал улицата с патица, когато се е приближил от една дама, която иска да купи животното, но не разполага с пари и затова предлага да плати с "сексуални услуги".

След известно време жената твърди, че е имала достатъчно секс, за да плати за патицата, но селяните поискали повече за животното. Съпругът на жената пристига в къщата и ги намира за спорове и пита причината за битката. Жената обяснява, че селянинът иска повече пари за патицата, която е купила. Съпругът, за да избегне по-нататъшно обсъждане, предлага пари на селянина, буквално плащащ за патицата.

Друга възможна теория за появата на този израз е старата игра, практикувана в Португалия. Патица беше вързана за дърво и участник на кон трябваше да отреже въжетата, които държаха животното само с един удар на брадва. Ако не успее, участникът трябва да плати патицата и да я предложи на победителя.

И двете истории помогнаха да се изгради смисълът на фразата "плати патицата" за всекидневния живот, като нещо, за което ти се плаща и не получаваш никаква полза .

На английски, фразата "плати патица" може да бъде преведена като момче за бичове или да носи балона .

Пример: " Учителите са уморени от това да бъдат превръщани в бичове за проблемите, които обществото създава за себе си. " отново " (" Тя ще трябва да плати за патицата отново ").