Разменете топките

Какво е размяна на топки:

Размяната на топки е популярен израз на португалския език, използван като фигуративно значение, за да се каже, че някой е объркан или тромав .

Фразата "промяна на топките" се смята за идиоматичен израз, тъй като изисква цялостна интерпретация на изречението, а не всяка дума, за да се разбере нейното фигуративно значение.

Анализирано от буквална гледна точка, "промяна на топките" би означавало двама души да обменят помежду си топка. Въпреки това, тази фраза често се използва, когато някой е объркан или е на пътя на нещо.

Пример: " Той накрая променя топките и целува най-добрия си приятел " или " Тя променя топките, когато обяснява пътя на шофьора на такси ".

На английски език няма буквален превод на фразата "да промените топките", със същото значение за говорителите на португалския език. Въпреки това, за да предадете същия смисъл, който можете да използвате, се смесват, което означава "объркайте себе си".

Пример: " Аз се смесих и взех магистрала 100 на юг вместо на север" ("Промених топките и взех магистрала 100 на юг, вместо на север").