Rip Silk

Какво е скъпа коприна:

Разкъсване на коприна е популярна бразилска изява, което означава "да се хвалят много или преувеличено ", обикновено с чувство за ласкателство, за да се получи услуга и често между хора с малка интимност.

Изразът „разкъсване на коприна“ означава да се хвали твърде много човек, често идващ да смущава или дразни този човек. На английски този израз може да бъде преведен от "ласкае" (буквалния превод е "ласкателно") или "масло нагоре" .

Тя непрекъснато го притиска. Сигурно трябва да иска нещо от него. - Тя не спира да разкъсва коприна. Тя със сигурност иска нещо от него.

Той е подготвял шефа си от месеци, така че предполагам, че ще получи промоцията. - От месеци разкъсва коприна с шефа, така че мисля, че трябва да получи повишението.

Произход на израза

Това легитимно изражение винаги е било синоним на прекомерна похвала и се появява за първи път в една от комедиите на драматурга Луис Карлос Мартинс Пена, основател на театъра на митниците в Бразилия.

В една от сцените на пиесата продавачът на кърпата отива в къщата на момиче и, като се възползва от професията си, започва да я съди, давайки много комплименти на младата дама. Продавачът дори предлага някои дрехи "само заради удоволствието да бъде скромен роб на такъв красив човек." Въпреки това, момичето реагира бързо: "Не разкъсвайте коприната, тя избледнява." С тези думи младата жена означаваше, че многото комплименти на продавача могат да имат точно обратния ефект и да я накарат да загуби интерес към продавача.

Това е големият проблем на "копринените рипъри", те могат да получат етикета на подлизурите, хората, които само хвалят с надеждата да получат услуга от други. От този епизод, илюстриран в пиесата на Луис Карлос Мартинс Пена, изразът "разкъсващата коприна" придоби популярност и все още се използва и до днес.