Говори с спящия вол

Какво е да говорим със спящия Бу:

Говори с спящия вол е популярен израз на португалски (от Бразилия), който се използва, когато се казва, че някой говори меко, леролеро, извинение дрипаво или лъжа с намерение да заблуди някого .

Говоренето със спящия вол може да бъде и такъв, който не ви харесва, а човекът, който говори, се опитва да се преструва, че разбира темата.

На английски, изразът "говори на спящия вол" е известен като "история на петел и бик" (чийто буквален превод е "история на петела и вол").

Пример: "Учителят се е разсърдил на него, защото е дошъл късно всеки ден и винаги е имал една и съща история" - Учителят го е ядосал, защото всеки ден дошъл със закъснение и дошъл със същия разговор да спя.

Произход на израза

Изразът „говори на спящия вол“ идва в момент, когато животновъдството е от първостепенно значение за местното население. Волът се счита за едно от най-важните животни, като се има предвид, че е възможно да се възползват от почти всичко, с изключение на крес.

Поради тази причина волът е бил от голямо значение за фермерите за добитък, които са третирали животното почти като човек и често дори говорели с него. Но те не говореха, за да го накарат да заспи.

През 1950 г. в световното първенство Бразилия победи Испания с 6 към 1 и почти 200 хиляди души изпяха "Бикове в Мадрид", музика, композирана от Карлос Алберто Ферейра Брага, известна още като Брагинха, която завършва с този стих: Докоснах кастанетите и получих бик с гвоздей / карамба, охлюви / не amoles me / pro Бразилия Ще избягам / това е мек разговор / за спящ вол ".