Извади коня от дъжда

Какво е катеренето на конния дъжд:

„ Отнемането на коня от дъжда “ или „ изваждането на коня от дъжда “ е популярен израз на португалски, което означава отказ от нещо, изоставяне на претенции, загуба на илюзиите.

Когато някой използва израза "излитане на дъждобран", това означава, че човек не трябва да чака да се случи определено събитие: "Ако мислите, че ще почистите стаята си, можете да извадите коня от дъжда!"

На английски има подобен израз, който е "не задържайте дъха си" : Мислите ли, че тя идва на вашата партия? Не задържайте дъха си! - Мислиш ли, че идва на твоето парти? Можете да извадите коня от дъжда!

Произход на израза

През 19-ти век и докато влакът достигнал високото си ниво на популярност, конят бил най-практичният и общ начин на придвижване. Това беше медия, която имаше много предимства, и човек трябваше да знае колко дълго посетителят възнамерява да остане в къщата си. Когато въпросният посетител пристигна и завърза коня пред къщата, това означаваше, че посещението ще бъде кратко. Ако обаче заведе коня на някое място, по-защитено от дъжда и слънцето, това означаваше, че посещението със сигурност ще отнеме време.

По това време задържането на коня (в конюшнята, например) без разрешението на собственика на къщата е било много сериозно липса на образование и затова посетителите обикновено напускали коня пред къщата. В някои случаи, когато домакините бяха доволни от присъствието на посетителя си и искаха да останат за известно време, той щеше да му каже да „извади коня от дъжда“ и да го постави на по-защитено място. Като каза това, собственикът на къщата казваше на госта си да се откаже от идеята за бързо напускане. С течение на времето изразът придобива по-широк смисъл и означава отказ от всякаква цел. Конят също е придобил намаляващото, което е белег на иронията в израза.