Остани да наблюдаваш корабите

Какво представляват наблюдаваните кораби:

Гледането на кораби е популярен израз на португалския език, което означава да бъдем измамени, измамени, виждайки, че очакванията ви са разочаровани и се разочаровате.

Един еквивалентен английски израз ще бъде " оставен висок и сух".

Вижте следния пример за фразата "да видите кораби", използвана в едно изречение: "Той каза, че ще ме закара до партито, но той не се появи и аз гледах кораби."

Произход на израза

Изразът „да видим кораби“ се появи в Португалия и има някои истории, които могат да обяснят неговия произход. По време на големите навигации и открития, много португалци са отсядали в Лисабон, на хълм, наречен Алто де Санта Катарина. За някои автори това са били корабособственици, които чакат каравелите, които идват от континентите в чужбина, като носят няколко съкровища; за други те са себастианци, които вярвали в завръщането на г-н Себастиа, крал на Португалия, изчезнал в Африка, в битката при Алкасер-Кибир, през 1578 г. Португалският народ отказал да повярва в смъртта на своя цар и следователно, отседнал в Алто де Санта Катарина, в Лисабон, за да изчака краля. Вярно е, че Д. Себастиаго никога не се е върнал и следователно тези хора са гледали кораби, т.е. те били разочаровани, защото онова, което се надяваха, не се материализираха.

Подобно обяснение е, че по времето, когато жените са останали вкъщи, чакат съпрузите, плавали с лодките. След дълго време жените наблюдавали корабите, които пристигали в пристанищата, за да намерят съпрузите си, много пъти без успех. Тогава дойде изразът: Той видя кораби, т.е. чакаше нещо, което не дойде.

Третото обяснение разкрива израза "да наблюдаваме корабите" в смисъл да бъдеш измамен от някого. През 1492 г. е установено, че евреите, които не са приели католицизъм, ще трябва да напуснат Испания до края на юли. След това хиляди се преместиха в Португалия. Бракът на крал Мануел с Д. Изабел, дъщеря на католическите царе, го накара да приеме испанското искане за изгонване на всички евреи, живеещи в Португалия, които не са станали католици, от януари до октомври на годината 1497. Крал Дом Мануел се нуждаеше от португалските евреи, тъй като те представлявали цялата средна класа и работната сила, а също и голямо интелектуално влияние. Ако Португалия ги изгони като Испания, страната ще трябва да се изправи пред сериозна криза. Въпреки това, Д. Мануел нямаше интерес да изгони тази общност.

Крал на Португалия се надява, че като запазят евреите в страната, неговите потомци може би ще станат християни в резултат на влиянието на католическата култура в Португалия. За да се случи това, той предприе изключително драстични мерки, дори наредил на децата под 14-годишна възраст да бъдат взети от родителите си за превръщане. После се престори, че е определил датата на експулсиране за Великден. Когато датата на пристигане на тези, които не са приели католицизма, той каза, че няма достатъчно кораби, които да ги вземат, и нареди масово кръщение на онези, които са се срещали в Лисабон, чакайки транспорт до други страни. В определения ден всички евреи бяха в пристанището и чакаха корабите, които не бяха дошли. Всички бяха обърнати и кръстени. Тогава царят обяви: в Португалия няма повече евреи, те са всички християни (нови християни). Мнозина са били влачени до кръщелния шрифт от техните бради или коса. От това събитие дойде изразът „видяха кораби“, защото бяха измамени.