На бедрата

Какви са те в бедрата:

В бедрата е бразилски идиом. Когато се казва, че нещо е направено на бедрата, това означава, че това нещо е направено набързо, без каприз и лошо.

Нека да разгледаме един пример на фразата в едно изречение: "Хоаким, докладът, който представихте, не беше добър. Покажи ми друго, което не е направено на бедрата."

Произход на израза

Популярният израз "в бедрата" идва от времето на робството. По това време, когато нямаше начин да се направят плочките, те бяха направени на краката на робите, по-скоро на бедрата им, за да придадат заоблена форма на плочката. Както беше естествено, всеки роб имаше специфичния си физически смисъл, което означаваше, че плочките никога не са били еднакви. По този начин, и тъй като плочките са нередовни, покривите често стават неравномерни. Така до днес, когато някой изпълнява някаква задача без каприз, без първоначално, се казва, че тази задача е била изпълнена "в бедрата".

В португалския Португалия има еквивалентен популярен израз, чийто произход е същият, но вместо да се каже, че нещо е направено "на бедрата", се казва, че е направено "на колене".